1
00:00:01,240 --> 00:00:02,716
QUIZÁS PODEMOS IR A TU
¿HABITACIÓN PARA TOMAR OTRA COPA?
2
00:00:02,740 --> 00:00:05,040
NO DEJO EXTRAÑO
MUJERES EN MI HABITACIÓN.
3
00:00:05,080 --> 00:00:08,210
MIRA, HACE 2 SEMANAS, UNO DE NUESTROS
MARCAS TERMINA EN LA MORGUE.
4
00:00:08,240 --> 00:00:11,180
UNA COSA QUE SABES SOBRE
POLICIAS, HOMBRE, ES QUE TODOS SON FEOS.
5
00:00:11,210 --> 00:00:12,310
ENTONCES, ¿CÓMO SE SIENTE SER
6
00:00:12,340 --> 00:00:13,910
UNO DEL MUNDO
¿LAS MUJERES MAS HERMOSAS?
7
00:00:15,940 --> 00:00:17,340
BUENO, ENTONCES, ¿QUÉ HAGO?
8
00:00:17,380 --> 00:00:18,580
LO QUE HACE CADA MODELO.
9
00:00:18,610 --> 00:00:20,340
ENCUENTRAS TRABAJO FUERA.
10
00:00:20,380 --> 00:00:22,216
¿POR QUÉ NO SUBEMOS A
MI CUARTO, ¿QUÉ DICE?
11
00:00:22,240 --> 00:00:24,740
AQUÍ HAY UN POCO LLENADO.
12
00:00:24,780 --> 00:00:26,910
Así se hace, Shelly.
¡ME TRAJISTE UN POLICÍA!
13
00:00:27,840 --> 00:00:30,110
CREO QUE TENIERON A McCALL.
14
00:02:19,540 --> 00:02:21,840
¿ESTÁS GUARDANDO ESTO?
¿ASIENTO PARA ALGUIEN?
15
00:02:21,880 --> 00:02:23,140
NO.
16
00:02:23,180 --> 00:02:25,980
¿TE IMPORTA MUCHO?
¿MUCHO SI ME SIENTO AQUÍ?
17
00:02:26,010 --> 00:02:27,340
NO, EN ABSOLUTO.
18
00:02:27,380 --> 00:02:28,580
GRACIAS. MM-HMM.
19
00:02:33,940 --> 00:02:36,210
NO ES LO QUE QUIERO
PARA PARECER DEMASIADO ADELANTE,
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,880
PERO ESTOY ESPERANDO A UN AMIGO,
21
00:02:38,910 --> 00:02:43,610
Y LOS HOMBRES, SIEMPRE
INTENTA... COMO SE DICE...
22
00:02:43,640 --> 00:02:45,010
¿RECOGER CONMIGO?
23
00:02:45,040 --> 00:02:49,640
OH. BIEN, A RIESGO DE
SIENDO ADELANTE YO MISMO,
24
00:02:49,680 --> 00:02:51,980
¿PUEDO OFRECERTE UN
¿BEBER MIENTRAS ESPERAS?
25
00:02:52,010 --> 00:02:52,980
¿ESCOCÉS?
26
00:02:53,010 --> 00:02:53,980
SÍ.
27
00:02:54,010 --> 00:02:55,180
YO TENDRE LO MISMO.
28
00:02:55,210 --> 00:02:56,580
UN ESCOCÉS, JOHNNY.
29
00:02:58,110 --> 00:03:00,440
Bueno, estoy aquí por negocios.
¿Y TÚ MISMO?
30
00:03:00,480 --> 00:03:02,880
SOY DE PARÍS, PERO
ESTOY TRABAJANDO AQUÍ AHORA.
31
00:03:02,910 --> 00:03:06,140
OH, BUENO, SOMOS EXTRAÑOS
JUNTOS, ¿NO?
32
00:03:06,180 --> 00:03:07,610
SÍ.
33
00:03:07,640 --> 00:03:08,910
Hombre: ¡JACQUELINE DuBOC!
34
00:03:08,940 --> 00:03:11,380
OUI? TELÉFONO.
35
00:03:11,410 --> 00:03:13,080
DISCULPE.
36
00:03:30,010 --> 00:03:31,910
NO LO PUEDO CREER.
37
00:03:31,940 --> 00:03:34,710
MI CITA PARA ESTO
LA TARDE HA SIDO CANCELADA.
38
00:03:34,740 --> 00:03:38,310
OH, QUE DECEPCIONANTE PARA TI.
39
00:03:38,340 --> 00:03:41,240
¿TE GUSTARÍA UNIRME?
40
00:03:43,380 --> 00:03:44,980
CON MUCHO GUSTO.
41
00:04:09,810 --> 00:04:12,780
OOH, SE VUELVE TAN RUIDO AQUÍ.
42
00:04:12,810 --> 00:04:15,010
¿SE VERÍA TAMBIÉN?
ADELANTE DE MI PARA PREGUNTARTE
43
00:04:15,040 --> 00:04:16,880
¿SI PODRÍAMOS SALIR DE AQUÍ?
44
00:04:16,910 --> 00:04:19,340
QUIZÁS PODEMOS IR A TU
¿HABITACIÓN PARA TOMAR OTRA COPA?
45
00:04:19,380 --> 00:04:22,480
JACQUELINE, NO DEJO
MUJERES EXTRAÑAS EN MI HABITACIÓN.
46
00:04:22,510 --> 00:04:24,980
OH, NO SOY TAN EXTRAÑO, DE VERDAD.
47
00:04:25,010 --> 00:04:27,710
SOLO NECESITO UN
PEQUEÑO CONSOLADOR.
48
00:04:28,980 --> 00:04:31,680
BIEN, EL ÚLTIMO AL
El ascensor es un pato sucio.
49
00:04:34,180 --> 00:04:36,780
OH, ES TAN HERMOSO AQUÍ.
50
00:04:36,810 --> 00:04:38,510
NO LO HABÍA NOTADO.
51
00:04:40,240 --> 00:04:42,510
BUENO, ¿PUEDO HACER
¿Tú que bebes ahora?
52
00:04:42,540 --> 00:04:44,710
NO, POR FAVOR, DÉJAME HACERLO.
53
00:04:44,740 --> 00:04:46,110
CIERTAMENTE.
54
00:04:47,880 --> 00:04:50,140
DESDE QUE ERA PEQUEÑA,
55
00:04:50,180 --> 00:04:54,310
SIEMPRE HAGO ESTO POR MI
PADRE Y POR SUS AMIGOS.
56
00:04:54,340 --> 00:04:56,510
ME HACE SENTIR MUY COMO EN CASA.
57
00:04:56,540 --> 00:05:00,810
DEBERÍAMOS QUEDARNOS CON EL ESCOCÉS, ¿NO?
58
00:05:00,840 --> 00:05:03,040
Sí, el whisky escocés estaría bien.
59
00:05:03,080 --> 00:05:04,180
NUNCA MEZCLES, NUNCA TE PREOCUPES.
60
00:05:04,210 --> 00:05:06,880
QUE HERMOSA EXPRESION.
61
00:05:08,740 --> 00:05:11,580
USTEDES AMERICANOS
SON TAN PRÁCTICOS...
62
00:05:11,610 --> 00:05:13,280
Y POÉTICO.
63
00:05:17,440 --> 00:05:18,810
GRACIAS.
64
00:05:18,840 --> 00:05:20,340
LA CITE DES LUMIERES.
65
00:05:20,380 --> 00:05:22,740
LA CIUDAD DE LAS LUCES,
66
00:05:22,780 --> 00:05:25,180
ASÍ LLAMAMOS A PARÍS.
67
00:05:25,210 --> 00:05:27,210
BUENO, COMO DICE AQUI,
68
00:05:27,240 --> 00:05:28,210
A TU SALUD, RICK.
69
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
SALUD.
70
00:05:36,140 --> 00:05:39,140
SABES, EN FRANCIA ES MALO
SUERTE PARA NO BEBER DESPUÉS DE UN BRINDIS.
71
00:05:39,180 --> 00:05:42,040
OH, PERO SI BEBIÉ ESTO,
TENDRÍA PEOR SUERTE.
72
00:05:45,880 --> 00:05:47,740
ES BASTANTE INODORO, ¿NO?
73
00:05:49,810 --> 00:05:52,940
ENTIENDO QUE ES
SIN SABOR, TAMBIÉN.
74
00:05:52,980 --> 00:05:55,810
PERO AHORA TENDRÉ QUE CONFIAR
LOS CHICOS DE LABORATORIO EN ESE.
75
00:05:55,840 --> 00:05:57,210
YO... YO NO ENTIENDO.
76
00:05:57,240 --> 00:06:00,340
Oh, creo que sí, cariño.
77
00:06:00,380 --> 00:06:02,280
ESPERE AHÍ MISMO. QUIERO
USTED PARA CONOCER A ALGUIEN.
78
00:06:05,610 --> 00:06:07,080
JACQUELINE DuBOC...
79
00:06:08,040 --> 00:06:09,740
CONOZCA AL SARGENTO McCALL.
80
00:06:12,710 --> 00:06:14,780
POR FAVOR PON LA BEBIDA
BAJAR Y DAR LA VUELTA.
81
00:06:17,340 --> 00:06:19,380
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
82
00:06:21,380 --> 00:06:23,210
CAZADOR.
83
00:06:23,240 --> 00:06:24,686
McCall: SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,
84
00:06:24,710 --> 00:06:25,910
TODO LO QUE DIGAS
85
00:06:25,940 --> 00:06:29,280
PUEDE Y SERÁ UTILIZADO
CONTRA USTED EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA.
86
00:06:29,310 --> 00:06:31,256
TIENES DERECHO A TENER
UN ABOGADO PRESENTE AHORA
87
00:06:31,280 --> 00:06:34,010
Y DURANTE EL INTERROGATORIO.
88
00:06:34,040 --> 00:06:35,740
SI ASÍ LO DESEAS Y
NO PUEDO PAGAR UNO,
89
00:06:35,780 --> 00:06:39,410
SE DESIGNARÁ UN ABOGADO
A TI SIN CARGO.
90
00:06:39,440 --> 00:06:42,980
¿ENTENDES QUE ESTOS SON
¿LOS DERECHOS QUE TE HE EXPLICADO?
91
00:06:43,010 --> 00:06:44,280
SÍ.
92
00:06:44,310 --> 00:06:46,740
DÉJAME Aclarar esto.
93
00:06:46,780 --> 00:06:48,610
ESTAS ENVUELTO
ARRIBA EN ESTO, SEÑORITA DuBOC,
94
00:06:48,640 --> 00:06:51,740
Y NUNCA CONOCIÓ A NADIE
EXCEPTO SHELLY KURTZ, ¿ES ESO?
95
00:06:51,780 --> 00:06:53,440
OUI.
96
00:06:53,480 --> 00:06:54,910
ME TRAJIERON A LOS ÁNGELES
97
00:06:54,940 --> 00:06:58,010
POR LA AGENCIA DE MODELOS INTERTAL.
98
00:06:58,040 --> 00:07:01,780
DESDE QUE ESTOY AQUÍ,
HAY MUY POCOS TRABAJOS.
99
00:07:03,680 --> 00:07:06,140
ELLOS ESPERAN QUE
LUCE EXCELENTE TODO EL TIEMPO,
100
00:07:06,180 --> 00:07:08,280
PERO NO TENGO DINERO.
101
00:07:08,310 --> 00:07:11,380
ESTABA DESESPERADA.
102
00:07:11,410 --> 00:07:13,340
SHELLY ES MI AMIGA.
103
00:07:13,380 --> 00:07:16,240
ELLA DICE QUE QUIERE AYUDARME.
104
00:07:16,280 --> 00:07:18,940
ELLA DICE QUE YO PUEDO
GANAR MUCHO DINERO
105
00:07:18,980 --> 00:07:22,240
SI HAGO LO QUE ELLA DICE.
106
00:07:22,280 --> 00:07:26,210
ELLA DIJO QUE PUEDO HACER
MILES DE DÓLARES A LA SEMANA.
107
00:07:26,240 --> 00:07:32,310
ELLA ME DIJO QUE NO
TENGO QUE DORMIR CON CUALQUIERA,
108
00:07:32,340 --> 00:07:37,940
LO ÚNICO QUE TENGO QUE HACER ES ENCONTRAR
UN HOMBRE RICO EN EL BAR,
109
00:07:37,980 --> 00:07:40,510
VE A SU HABITACIÓN CON ÉL,
110
00:07:40,540 --> 00:07:43,080
PONGA LA DROGA EN SU BEBIDA,
111
00:07:43,110 --> 00:07:45,410
QUE TOMA
EFECTO INMEDIATAMENTE...
112
00:07:46,880 --> 00:07:51,040
ENTONCES... ENTONCES TOMO SU RELOJ,
113
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
TARJETAS DE CRÉDITO Y DINERO.
114
00:07:53,480 --> 00:07:55,810
ESO ES TODO.
115
00:07:55,840 --> 00:07:58,280
NADIE ESTÁ HERIDO.
116
00:07:58,310 --> 00:08:01,980
ELLA ME DIJO QUE ES
COMPLETAMENTE INOFENSIVO.
117
00:08:02,010 --> 00:08:03,440
¿DÓNDE CONSIGUE SHELLY LA DROGA?
118
00:08:03,480 --> 00:08:06,380
NO SÉ.
119
00:08:06,410 --> 00:08:08,710
OBTENÍ LA DROGA SÓLO DE ELLA.
120
00:08:10,210 --> 00:08:12,380
LA DROGA QUE INTENTASTE DAR
SARGENTO CAZADOR Anoche
121
00:08:12,410 --> 00:08:15,210
ES UNA SUSTANCIA CONTROLADA.
122
00:08:15,240 --> 00:08:16,980
PUEDES IR A
CÁRCEL POR POSESIÓN
123
00:08:17,010 --> 00:08:18,880
Y CONSPIRACIÓN
PARA USARLO EN UN ROBO.
124
00:08:18,910 --> 00:08:23,180
TE DIJE QUE ERA SÓLO
LA SEGUNDA VEZ QUE HAGO ESTO.
125
00:08:23,210 --> 00:08:26,310
LA ÚLTIMA SEMANA EN EL MISMO HOTEL,
126
00:08:26,340 --> 00:08:28,980
LA MISMA DROGA
FUE DADO A UN HOMBRE.
127
00:08:29,010 --> 00:08:30,880
ESA DROGA NO SE MEZCLA
CON DETERMINADOS MEDICAMENTOS,
128
00:08:30,910 --> 00:08:32,680
Y ESE HOMBRE ESTABA EN UNO DE ELLOS.
129
00:08:34,880 --> 00:08:36,440
EL HOMBRE MURIÓ, JACQUIE.
130
00:08:43,510 --> 00:08:44,480
Así que déjame aclarar esto.
131
00:08:44,510 --> 00:08:46,080
GRACIAS.
132
00:08:46,110 --> 00:08:49,240
TIENES UNA MUJER
UNA MUJER FRANCESA,
133
00:08:49,280 --> 00:08:50,780
EN CUSTODIA DE PROTECCIÓN.
134
00:08:50,810 --> 00:08:53,580
UN ENCARCELAMIENTO VOLUNTARIO.
135
00:08:53,610 --> 00:08:54,580
BIEN.
136
00:08:54,610 --> 00:08:55,980
Y ELLA PARECE ESTAR INVOLUCRADA
137
00:08:56,010 --> 00:08:58,710
CON UNA OPERACIÓN QUE FUE
RESPONSABLE DE UN HOMICIDIO,
138
00:08:58,740 --> 00:09:00,910
PERO ELLA NO TIENE IDEA
QUIÉN ESTÁ DIRIGIENDO LA COSA.
139
00:09:00,940 --> 00:09:01,980
CORRECTO.
140
00:09:02,010 --> 00:09:04,810
ES CASI MEDIANOCHE.
141
00:09:04,840 --> 00:09:07,310
TENGO UNA REUNIÓN CON
WYLER A LAS 8:00 DE LA MAÑANA.
142
00:09:07,340 --> 00:09:08,480
McCALL, HABLAS MÁS RÁPIDO.
143
00:09:08,510 --> 00:09:11,210
¿POR QUÉ NO SOLO
CUÉNTAME CUÁL ES TU PLAN.
144
00:09:11,240 --> 00:09:13,140
BIEN, AHORA MISMO, NUESTRO
ÚNICO ENLACE A SHELLY KURTZ
145
00:09:13,180 --> 00:09:14,910
ES A TRAVÉS DE LA AGENCIA INTERTAL.
146
00:09:14,940 --> 00:09:16,556
JACQUIE PIENSA QUE
SHELLY RECIBE SUS ÓRDENES
147
00:09:16,580 --> 00:09:17,980
DE ALGÚN HOMBRE O MUJER SUPERIOR
148
00:09:18,010 --> 00:09:20,910
QUIÉN ORDENA LA OPERACIÓN
Y PROPORCIONA UN MEDICAMENTO.
149
00:09:20,940 --> 00:09:22,716
HABLAMOS CON JACQUIE Y
CONOCEMOS SU HISTORIA,
150
00:09:22,740 --> 00:09:24,956
Y ELLA NO ESTÁ NINGUNA RELACIÓN CON
EL HOMBRE QUE FUE MATADO LA SEMANA PASADA.
151
00:09:24,980 --> 00:09:26,840
EL D.A. DICE QUE
SI ELLA TESTIFICA,
152
00:09:26,880 --> 00:09:27,980
ÉL NO LA PROCESARÁ.
153
00:09:28,010 --> 00:09:29,510
¿ASÍ ES EL PLAN?
154
00:09:33,180 --> 00:09:35,840
¿NINGÚN PLAN? ¿ES ESO LO QUE
¿EL SILENCIO SIGNIFICA?
155
00:09:36,910 --> 00:09:38,440
Bueno, no, capitán.
156
00:09:38,480 --> 00:09:40,740
OBVIAMENTE LA ÚNICA MANERA
PODEMOS LLEGAR A ESTA PERSONA
157
00:09:40,780 --> 00:09:42,310
ES A TRAVÉS DE SHELLY KURTZ.
158
00:09:42,340 --> 00:09:44,910
AHORA SI PUEDO ENTRAR EN EL
AGENCIA INTERTAL, PUEDO CONOCERLA.
159
00:09:44,940 --> 00:09:47,110
HEMOS DISCUTIDO ESTO EN PROFUNDIDAD,
160
00:09:47,140 --> 00:09:49,810
Y ELLA LLEVARÁ UN ALAMBRE,
161
00:09:49,840 --> 00:09:52,180
Y ESTARE RESPALDANDO
ELLA ARRIBA TODO EL CAMINO.
162
00:09:52,210 --> 00:09:54,780
HABLÉ CON JACQUIE, ELLA ME DIJO
EXACTAMENTE A QUIÉN TENGO QUE VER ALLÍ,
163
00:09:54,810 --> 00:09:56,580
DIJO TODO LO QUE REALMENTE NECESITO
ES UN BUEN PORTAFOLIO.
164
00:09:56,610 --> 00:09:57,986
PUEDO HACER ESO, ESO ES
SUFICIENTEMENTE SIMPLE.
165
00:09:58,010 --> 00:09:59,980
¿NO CREES QUE ELLOS
PODRÍA ESTAR PREGUNTANDO
166
00:10:00,010 --> 00:10:01,156
¿QUÉ PASÓ CON SUS
¿CONEXIÓN FRANCESA?
167
00:10:01,180 --> 00:10:02,186
Hunter: NOS ENCARGAMOS DE ESO.
168
00:10:02,210 --> 00:10:04,380
TENÍAMOS LLAMADA A JACQUIE
SHELLY Y DÍGALE
169
00:10:04,410 --> 00:10:06,810
QUE CUANDO LLEGÓ A
DARLE LA DROGA A OTRO TIPO,
170
00:10:06,840 --> 00:10:08,140
ELLA SIMPLEMENTE NO PUDO HACERLO.
171
00:10:08,180 --> 00:10:10,316
ESTABA CON JACQUIE CUANDO ELLA
HIZO LA LLAMADA A SHELLY KURTZ.
172
00:10:10,340 --> 00:10:13,610
ELLA LE DIJO QUE ESTABA SUBIENDO A UN
AVIÓN ESTA NOCHE Y REGRESO A PARÍS.
173
00:10:13,640 --> 00:10:16,380
ELLA SONABA MUY MOLESTA, ESTOY
SEGURO QUE SHELLY LO COMPRÓ.
174
00:10:18,340 --> 00:10:19,486
MUY BIEN, ARREGLAR
PARA LAS AEROLÍNEAS
175
00:10:19,510 --> 00:10:20,480
PARA DEMOSTRAR QUE TOMÓ UN AVIÓN
176
00:10:20,510 --> 00:10:21,840
DE L.A.X. A PARÍS ESTA NOCHE.
177
00:10:21,880 --> 00:10:23,410
HECHO.
178
00:10:23,440 --> 00:10:26,310
Y TÚ... TEN CUIDADO.
179
00:10:37,210 --> 00:10:39,016
HOLA. MI NOMBRE ES
PATRICIA O´CARROLL.
180
00:10:39,040 --> 00:10:40,240
TENGO UNA CITA A LAS 10:00
181
00:10:40,280 --> 00:10:41,240
CON CYNTHIA JANE BARTLETT.
182
00:10:41,280 --> 00:10:43,310
DE ACUERDO. AH, SÍ.
183
00:10:43,340 --> 00:10:46,110
PATRICIA, ¿podrías simplemente
ESPERE UN MOMENTO, ¿POR FAVOR?
184
00:10:46,140 --> 00:10:47,456
Dejaré que la señorita Bartlett
SEPA QUE ESTÁ AQUÍ.
185
00:10:47,480 --> 00:10:49,340
DE ACUERDO. GRACIAS.
186
00:10:49,380 --> 00:10:50,780
MM-HMM.
187
00:10:58,380 --> 00:11:00,610
SÍ, DE PATRICIA O'CARROLL
AQUÍ PARA VERTE.
188
00:11:02,280 --> 00:11:03,680
HOLA.
189
00:11:08,380 --> 00:11:11,240
PATRICIA, SEÑORITA BARTLETT
NOS VEMOS AHORA.
190
00:11:13,010 --> 00:11:15,180
MUCHA SUERTE PARA TI.
191
00:11:18,440 --> 00:11:19,810
ESTA ES PATRICIA O'CARROLL.
192
00:11:19,840 --> 00:11:21,510
PATRICIA.
193
00:11:21,540 --> 00:11:22,740
QUE GUSTO EN CONOCERTE.
194
00:11:22,780 --> 00:11:23,840
McCall: HOLA.
195
00:11:23,880 --> 00:11:25,586
ME GUSTARÍA QUE CONOcieras A MI
ASISTENTE SHELLY KURTZ.
196
00:11:25,610 --> 00:11:26,940
HOLA. ¿CÓMO ESTÁS?
197
00:11:26,980 --> 00:11:28,286
ECHEMOS UN MIRADO
EN TU PORTAFOLIO.
198
00:11:28,310 --> 00:11:29,880
Muy bien, ahí lo tienes.
199
00:11:29,910 --> 00:11:32,280
VEN AQUÍ Y SENTATE
ABAJO CONMIGO, ¿QUIERES?
200
00:11:32,310 --> 00:11:33,810
AQUÍ MISMO.
201
00:11:43,680 --> 00:11:45,380
TENGO EL SENTIMIENTO
SENTADO EN EL VESTÍBULO
202
00:11:45,410 --> 00:11:47,840
QUE HAY DIFERENTE
ESTILO AQUÍ EN AMÉRICA
203
00:11:47,880 --> 00:11:50,110
QUE HAY DE VUELTA
CASA EN IRLANDA.
204
00:11:52,210 --> 00:11:53,840
NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARTE, QUERIDA.
205
00:11:57,440 --> 00:11:59,580
CREO QUE TIENES NUESTRO LOOK.
206
00:12:00,780 --> 00:12:02,880
Hombre: BRAVA, HERMOSA.
207
00:12:02,910 --> 00:12:04,340
AGRADABLE, AGRADABLE.
208
00:12:07,810 --> 00:12:09,180
DE ACUERDO.
209
00:12:14,510 --> 00:12:16,340
¡BELLÍSIMO!
210
00:12:18,010 --> 00:12:20,110
¡HERMOSO!
211
00:12:21,080 --> 00:12:22,640
ESTO ESTÁ HECHO.
212
00:12:26,110 --> 00:12:29,210
¿PODRÍAS BAJAR
¿LA ESCENA, SEÑORITA, POR FAVOR?
213
00:12:29,240 --> 00:12:31,740
LO LAMENTO. ¿LO HICE?
¿ALGO MAL?
214
00:12:31,780 --> 00:12:35,010
NO. CUANDO DINO DICE
SE ACABÓ, SE ACABÓ.
215
00:12:35,040 --> 00:12:37,140
UM ¿PODRÍAS HACERME UN FAVOR?
216
00:12:37,180 --> 00:12:38,816
LA PRÓXIMA VEZ CUANDO ESTÉS
TRABAJANDO EN EL PAPEL,
217
00:12:38,840 --> 00:12:40,940
CREES QUE QUIZÁS PODRÍAS
¿TENER UN POCO MÁS DE CUIDADO?
218
00:12:40,980 --> 00:12:43,880
PORQUE VES, VOY A TENER
PARA LANZAR TODO ESTE ROLLO AHORA.
219
00:12:43,910 --> 00:12:45,140
SEGURO, LO SIENTO.
220
00:12:45,180 --> 00:12:46,440
BIEN.
221
00:12:48,010 --> 00:12:49,810
¿NO ES DINO MARAVILLOSO?
222
00:12:49,840 --> 00:12:51,810
POR CLARO, ÉL ES
IMPOSIBLE, PERO QUE OJO.
223
00:12:51,840 --> 00:12:53,580
¿ESTABA BIEN ENTONCES?
224
00:12:53,610 --> 00:12:54,910
TE VERÁS GENIAL.
225
00:12:54,940 --> 00:12:57,510
POR CLARO, ESTÁ ARRIBA
A CYNTHIA JANE AHORA.
226
00:12:57,540 --> 00:12:59,180
ELLA TENDRÁ LAS PRUEBAS MAÑANA,
227
00:12:59,210 --> 00:13:00,386
Y luego te daré un anillo.
228
00:13:00,410 --> 00:13:02,210
Ah, Shelly.
229
00:13:03,240 --> 00:13:06,280
ODIO SER TAN TOTALMENTE DIRECTO,
230
00:13:06,310 --> 00:13:09,180
PERO ¿CUÁNDO PUEDO ESPERAR
¿SER PAGADO POR ESTA SESIÓN?
231
00:13:09,210 --> 00:13:11,810
¿PAGADO?
232
00:13:11,840 --> 00:13:13,380
NO, NO, NO.
233
00:13:13,410 --> 00:13:16,140
CYNTHIA JANE ES
HACIENDO UN FAVOR.
234
00:13:16,180 --> 00:13:18,180
NO SE LE PAGARÁ POR ESTO.
235
00:13:18,210 --> 00:13:21,140
LA MAYORÍA DE LOS MODELOS MATARÍAN
POR UNA EXPOSICIÓN COMO ESTA.
236
00:13:26,180 --> 00:13:28,310
PATRICIA, ¿PASA ALGO?
237
00:13:33,040 --> 00:13:34,010
LO PRIMERO QUE DEBES APRENDER
238
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
ACERCA DE LA AGENCIA INTERTAL
239
00:13:35,310 --> 00:13:37,510
ES QUE SOMOS COMO FAMILIA.
240
00:13:37,540 --> 00:13:40,180
CONFIAMOS UNOS EN OTROS,
CONFÍEN UNOS EN OTROS.
241
00:13:40,210 --> 00:13:41,580
PUEDES CONTARME CUALQUIER COSA.
242
00:13:44,480 --> 00:13:46,080
BUENO PARA DECIRTE
LA VERDAD, SHELLY,
243
00:13:46,110 --> 00:13:49,140
ESTOY EN UN POCO DE ATAQUE.
244
00:13:49,180 --> 00:13:50,816
SOLO HE ESTADO EN EL
PAÍS POR UN MES,
245
00:13:50,840 --> 00:13:55,680
Y MIS FINANZAS SON
COMPLETAMENTE AGOTADO.
246
00:13:55,710 --> 00:13:58,740
EL HOMBRE DEL MOTEL TIENE
YA ME EXTENDIERON EL ALQUILER UNA SEMANA.
247
00:14:00,110 --> 00:14:03,210
LA AGENCIA CONSERVA VARIOS
PEQUEÑOS APARTAMENTOS ALREDEDOR DEL PUEBLO.
248
00:14:03,240 --> 00:14:04,580
Generalmente están todos llenos.
249
00:14:04,610 --> 00:14:08,310
PERO UNA DE LAS NIÑAS TUVO QUE
REGRESAR A PARÍS INESPERADAMENTE,
250
00:14:08,340 --> 00:14:10,280
ASÍ QUE SU LUGAR ESTÁ DISPONIBLE.
251
00:14:10,310 --> 00:14:14,010
ESTOY SEGURO QUE CYNTHIA JANE NO LO HARÍA
IMPORTA SI TE QUEDAS ALLÍ POR UN TIEMPO.
252
00:14:14,040 --> 00:14:15,980
OH, ESO SERIA GENIAL.
253
00:14:17,880 --> 00:14:20,780
PERO TODAVÍA HAY EL
PROBLEMA DEL ALQUILER ATRASADO DE UNA SEMANA.
254
00:14:23,580 --> 00:14:26,310
¿POR QUÉ NO VAMOS AL
RESTAURANTE AL otro lado de la calle.
255
00:14:26,340 --> 00:14:29,580
HAY PRIVACIDAD Y NOSOTROS
PUEDE TENER ALGO PARA COMER.
256
00:14:35,910 --> 00:14:39,810
AUNQUE CYNTHIA JANE AMA
EL TRABAJO QUE HICISTE HOY,
257
00:14:39,840 --> 00:14:42,580
VA A SER MUCHO TIEMPO
ANTES DE COMENZAR A GANAR DINERO.
258
00:14:42,610 --> 00:14:44,140
ESOS SON LOS HECHOS.
259
00:14:44,180 --> 00:14:45,910
HE ESTADO ALLÍ, LO SÉ.
260
00:14:45,940 --> 00:14:48,280
SI BUSCAS DINERO
261
00:14:48,310 --> 00:14:50,910
DE CYNTHIA JANE
PARA PAGAR LA FACTURA DEL MOTEL,
262
00:14:50,940 --> 00:14:53,340
SIMPLEMENTE NO VA A SUCEDER.
263
00:14:53,380 --> 00:14:54,540
BUENO, ENTONCES, ¿QUÉ HAGO?
264
00:14:54,580 --> 00:14:56,840
LO QUE HACE CADA MODELO.
265
00:14:56,880 --> 00:14:59,110
ENCUENTRAS TRABAJO FUERA.
266
00:15:02,210 --> 00:15:04,840
ESTÁS REALMENTE EN
PROBLEMAS, ¿NO?
267
00:15:04,880 --> 00:15:10,210
¿CÓMO TE SIENTES AL HACER
¿ALGO QUE NO ES EXACTAMENTE LEGAL?
268
00:15:11,540 --> 00:15:13,740
OH, NO.
269
00:15:13,780 --> 00:15:15,410
NO, SHELLY.
270
00:15:15,440 --> 00:15:17,710
SÉ QUE OTROS MODELOS TIENEN
HE HECHO ESE TIPO DE COSAS, PERO...
271
00:15:17,740 --> 00:15:19,840
NO, NO, NO. PATRICIA, yo
NUNCA SUGERIRÍA
272
00:15:19,880 --> 00:15:22,310
QUE TE VAYAS A LA CAMA
CON ALGUIEN POR DINERO.
273
00:15:22,340 --> 00:15:24,240
ESTO ES MUCHO MAS AGRADABLE
274
00:15:24,280 --> 00:15:26,710
Y MUCHO MÁS RENTABLE.
275
00:15:26,740 --> 00:15:28,740
NO TIENES
DORMIR CON HOMBRES.
276
00:15:28,780 --> 00:15:32,140
TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES
SEPA COMO HABLAR CON ELLOS.
277
00:15:32,180 --> 00:15:33,610
¿HABLAR CON ELLOS?
278
00:15:35,080 --> 00:15:38,410
BIEN, SI QUIERES HABLAR,
HAS LLEGADO A LA CHICA ADECUADA.
279
00:15:38,440 --> 00:15:41,610
SABES, ES MUY RARO QUE NOSOTROS IRLANDESES
NOS ENCONTRAMOS SIN PALABRAS.
280
00:15:43,340 --> 00:15:44,640
MARAVILLOSO.
281
00:15:55,960 --> 00:15:56,960
¿Sabes, McCALL?
282
00:15:56,990 --> 00:16:00,420
BOLOS ES MÁS QUE
EL PASATIEMPO AMERICANO.
283
00:16:00,460 --> 00:16:01,420
ES FÍSICA,
284
00:16:01,460 --> 00:16:02,960
HOMBRE LEVANTANDO ARRIBA
LAS LEYES DE LA GRAVEDAD
285
00:16:02,990 --> 00:16:04,260
PARA UN PROPÓSITO SUPERIOR.
286
00:16:04,290 --> 00:16:07,620
SÍ, BUENO, ERES
DEFINITIVAMENTE NACIDO PARA BOWL, SLAMMER.
287
00:16:07,660 --> 00:16:10,220
¡TRENA! ¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSEGUIR ESA CAMISA, DE TODOS MODOS?
288
00:16:10,260 --> 00:16:12,720
AH, CLARO. AHORA QUE ESTÁS
UN MODELO DE ALTA MODA,
289
00:16:12,760 --> 00:16:14,620
BOLOS ESTÁ DEBAJO DE TI, ¿VERDAD?
290
00:16:14,660 --> 00:16:17,120
Oye, no estoy viviendo
ALGUNOS DE RITMO RÁPIDO,
291
00:16:17,160 --> 00:16:20,820
VIDA INTENSAMENTE GLAMOROSA
DE UN MODELO DE ALTA MODA.
292
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
AÚN NO.
293
00:16:21,890 --> 00:16:23,290
SÍ, LO SIGUIENTE,
ESTARAS HACIENDO
294
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
SON ESOS ANUNCIOS DE TRAJE DE BAÑO
PARA DEPORTES ILUSTRADOS,
295
00:16:25,390 --> 00:16:27,120
Y ESTARE BUSCANDO
PARA UN NUEVO SOCIO.
296
00:16:27,160 --> 00:16:29,320
¡DAME UN DESCANSO!
297
00:16:29,360 --> 00:16:31,696
SABES, ESCOGISTE EL
PERO EL MEJOR LUGAR PARA REUNIRSE HOY,
298
00:16:31,720 --> 00:16:35,490
PORQUE NINGUNO DE MIS NUEVOS AMIGOS
SERÍA ATRAPADO MUERTO EN UN BOLOS.
299
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
¿A QUIÉN LE IMPORTA?
¿TUS NUEVOS AMIGOS?
300
00:16:36,990 --> 00:16:38,660
LO ÚNICO QUE QUIERO HACER ES BOWL.
301
00:16:39,560 --> 00:16:41,120
CIFRAS.
302
00:16:51,260 --> 00:16:53,260
AHORA LES DIJE LO QUE YO
TIENES, ¿QUÉ TIENES?
303
00:16:53,290 --> 00:16:57,390
BIEN DESPUÉS DE VARIOS DÍAS
DE COPIO TRABAJO DETECTIVE,
304
00:16:57,420 --> 00:16:59,490
DESCUBRIÉ EL
LA AGENCIA INTERTAL ESTÁ LIMPIA.
305
00:16:59,520 --> 00:17:01,260
¿Y SHELLY?
306
00:17:02,360 --> 00:17:04,220
BIEN, ELLA HA SIDO UNA
MODELO DURANTE 10 AÑOS.
307
00:17:04,260 --> 00:17:07,860
DIVORCIADA, SIN HIJOS, Y ELLA
TRABAJA PORQUE TIENE QUE HACERLO.
308
00:17:07,890 --> 00:17:09,190
Ya sabes, Jacquie.
PODRÍA SER CORRECTO.
309
00:17:09,220 --> 00:17:10,960
SHELLY PUEDE NO ESTAR EN LA CIMA,
310
00:17:10,990 --> 00:17:13,536
PERO TIENE QUE ESTAR MUY CERCA SI
ELLA ES LA QUE HACE EL RECLUTAMIENTO.
311
00:17:13,560 --> 00:17:15,760
PARA RESPUESTAS A ESTOS
PREGUNTAS Y MÁS,
312
00:17:15,790 --> 00:17:17,320
DEJARLO HASTA
YO... TENGO UN PLAN.
313
00:17:17,360 --> 00:17:20,860
MIENTRAS TANTO, MANTENGA SU
OJOS IRLANDESES SONRIENTES, MIEL,
314
00:17:20,890 --> 00:17:22,360
Y MANTÉNGASE ALEJADO
DE BOLAS.
315
00:17:22,390 --> 00:17:24,820
SOLO ESPERA UN MINUTO.
316
00:17:24,860 --> 00:17:27,620
ESTÁS A PUNTO DE
TESTIGO DE UN REPUESTO.
317
00:17:44,590 --> 00:17:45,960
GENIAL.
318
00:17:57,060 --> 00:17:58,790
DISCULPE, SR. ¿Mitchell?
319
00:17:58,820 --> 00:18:00,660
NO, NO, ME MIEDO QUE NO.
320
00:18:00,690 --> 00:18:02,090
OH. PERDÓN POR MOLESTARTE.
321
00:18:02,120 --> 00:18:03,520
POR FAVOR, NO LO SIENTAS.
322
00:18:03,560 --> 00:18:05,420
NO ERES NINGUNA DISRUPCIÓN.
323
00:18:05,460 --> 00:18:08,420
ES SOLO QUE SE SUPONE QUE
ESTAR CONOCER A UN HOMBRE AQUÍ.
324
00:18:08,460 --> 00:18:09,496
NUNCA LO HE CONOCIDO ANTES,
325
00:18:09,520 --> 00:18:10,960
Y LLEGA MÁS DE UNA HORA TARDE.
326
00:18:10,990 --> 00:18:12,296
BUENO, ¿POR QUÉ NO
SENTATE Y ESPERA.
327
00:18:12,320 --> 00:18:13,290
Te invitaré a una bebida.
328
00:18:13,320 --> 00:18:14,420
NO, NO, NO PUEDO.
329
00:18:14,460 --> 00:18:15,820
BEBER. NO PUDE IMPONER.
330
00:18:15,860 --> 00:18:17,220
¿QUÉ TENDRÁS?
331
00:18:20,060 --> 00:18:21,620
Bueno, entonces quizás un vino blanco.
332
00:18:21,660 --> 00:18:24,320
ESTÁ BIEN.
333
00:18:24,360 --> 00:18:26,090
ESPERO QUE NO LO HAGAS
CUÉDAME DECIR ESTO,
334
00:18:26,120 --> 00:18:27,920
PERO TIENES UN HERMOSO ACENTO.
335
00:18:27,960 --> 00:18:29,090
¿ES INGLES?
336
00:18:29,120 --> 00:18:31,090
¡BUEN SEÑOR, NO! SOY IRLANDÉS.
337
00:18:31,120 --> 00:18:33,960
OH. OH, NO, NO TENÍA NI IDEA.
338
00:18:33,990 --> 00:18:35,466
ESPERO QUE DE ALGUNA MANERA
Déjame inventarlo...
339
00:18:35,490 --> 00:18:37,390
¡OH!
340
00:18:37,420 --> 00:18:38,990
LO SIENTO MUCHO.
341
00:18:39,020 --> 00:18:39,990
ESTÁ BIEN.
342
00:18:40,020 --> 00:18:43,790
Supongo que eso nos iguala.
343
00:18:43,820 --> 00:18:46,190
SUPONGO QUE SÍ.
344
00:18:46,220 --> 00:18:48,520
ESCUCHA, NO RECIBISTE UN
OPORTUNIDAD DE TERMINAR TU VINO,
345
00:18:48,560 --> 00:18:49,736
Y TENGO QUE CAMBIARME DE ROPA.
346
00:18:49,760 --> 00:18:51,600
¿POR QUÉ NO SUBEMOS A
MI CUARTO, ¿QUÉ DICE?
347
00:18:53,820 --> 00:18:56,320
BUENO, ES UN PEQUEÑO
Un poco lleno de gente aquí.
348
00:18:56,360 --> 00:18:59,590
ESTÁ BIEN. CRAIG, PONTE
ESTOS EN 740, ¿QUIERES?
349
00:19:04,120 --> 00:19:06,590
DE VERDAD, ENCONTRÉ EL
ESCENA DE MODELADO AQUÍ
350
00:19:06,620 --> 00:19:10,820
MUCHO MAS LENTO QUE YO
PENSÉ QUE IBA A SER.
351
00:19:10,860 --> 00:19:12,760
Bueno, supongo que con cualquier trabajo.
352
00:19:12,790 --> 00:19:16,060
TIENES QUE TOMAR LOS TIEMPOS LENTOS
353
00:19:16,090 --> 00:19:17,620
Y HACERLOS RÁPIDOS.
354
00:19:22,920 --> 00:19:26,460
¿SABES, McCALL, ESTO?
NO ESTABA EN EL GUIÓN.
355
00:19:26,490 --> 00:19:28,320
NO TIENES
PONERSE TAN VIOLENTO.
356
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
ESTABA A PUNTO DE
TE INVITO DE TODOS MODOS.
357
00:19:30,560 --> 00:19:32,460
FUE UN ACCIDENTE, HARRY.
358
00:19:32,490 --> 00:19:34,060
DÉJAME TENER LAS COSAS.
359
00:19:34,090 --> 00:19:37,460
McCALL, SIEMPRE HE
TENÍA ALGO PARA TI.
360
00:19:37,490 --> 00:19:38,890
Ya sabes, Harry...
361
00:19:38,920 --> 00:19:40,266
CUANDO EL CAZADOR ME LO DIJO
TENÍA ALGO EN MENTE,
362
00:19:40,290 --> 00:19:43,320
NO CREÍ QUE ÉL
TE TENÍA EN MENTE.
363
00:19:43,360 --> 00:19:44,760
TE APUESTO 10 A
1 ÉL CONFIGURÓ ESTO.
364
00:19:44,790 --> 00:19:46,720
NO OLVIDES LA BILLETERA.
365
00:19:46,760 --> 00:19:51,260
SABES, ES SIMPLEMENTE
SE ME Ocurrió QUE...
366
00:19:51,290 --> 00:19:52,860
ESTA HABITACIÓN ESTÁ PAGADA.
367
00:19:52,890 --> 00:19:55,420
SABES, SERÍA
SEA UN PECADO DESPERDICIARLO.
368
00:19:55,460 --> 00:19:57,590
SERÍA UN PECADO
RÓMPATE TAMBIÉN LA MANDÍBULA.
369
00:19:57,620 --> 00:19:59,720
¿NO ESTAMOS TOCADOS ESTA TARDE?
370
00:19:59,760 --> 00:20:01,260
NO OLVIDES EL RECIBO.
371
00:20:01,290 --> 00:20:04,390
Ah, sí...
372
00:20:04,420 --> 00:20:06,020
EL RECIBO.
373
00:20:07,220 --> 00:20:08,936
SEGURO QUE NO QUIERES
VUELVE A PONER ESE ACENTO
374
00:20:08,960 --> 00:20:13,190
¿Y TOMAR UN COPA?
375
00:20:13,220 --> 00:20:14,690
HARRY, NO LO OLVIDES,
376
00:20:14,720 --> 00:20:18,220
DEBES QUEDARTE EN ESTA HABITACIÓN DURANTE
8 HORAS, Y NO HAGAS NINGÚN SONIDO...
377
00:20:18,260 --> 00:20:19,560
NO ENCENDAS LA TV, LA RADIO,
378
00:20:19,590 --> 00:20:20,520
NO CONTESTES EL TELÉFONO,
379
00:20:20,560 --> 00:20:21,890
NO USE EL TELÉFONO.
380
00:20:21,920 --> 00:20:22,890
SENTATE AQUI.
381
00:20:22,920 --> 00:20:24,620
McCALL, ESTA ES LA PRIMERA VEZ
382
00:20:24,660 --> 00:20:28,460
HE TENIDO UNA EXCUSA LEGÍTIMA PARA
ESTAR ALEJADO DE MI ESPOSA EN AÑOS.
383
00:20:28,490 --> 00:20:31,320
QUIERES QUE ME SIENTA AQUÍ
EN ESTA HERMOSA HABITACIÓN,
384
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
¿SOLO?
385
00:20:32,760 --> 00:20:33,720
¿Tienes que estar bromeando?
386
00:20:33,760 --> 00:20:35,060
No, Harold, no estoy bromeando.
387
00:20:35,090 --> 00:20:36,890
ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
QUIERO QUE HAGAS.
388
00:20:36,920 --> 00:20:39,290
NO ESTAMOS TRATANDO CON
OPERADORES DE PEQUEÑO TIEMPO AQUÍ.
389
00:20:39,320 --> 00:20:42,960
PROBABLEMENTE ME TIENEN
BAJO VIGILANCIA AHORA MISMO.
390
00:20:42,990 --> 00:20:44,220
DIVERTIRSE.
391
00:20:44,260 --> 00:20:46,260
NO HAGAS NADA QUE YO NO HARÍA.
392
00:20:55,590 --> 00:20:57,120
¿Hola, SHELLY?
393
00:20:57,160 --> 00:21:00,320
FUE TAN FÁCIL. TIENES RAZON.
394
00:21:00,360 --> 00:21:02,490
NO, NO, NO, NO ES UN PROBLEMA.
395
00:21:04,890 --> 00:21:06,660
MUY BIEN, NOS VEMOS ALLÍ.
396
00:21:18,290 --> 00:21:19,636
ESTE ES EL SARGENTO McCALL.
397
00:21:19,660 --> 00:21:21,420
PÁSAME A TRAVÉS...
398
00:21:21,460 --> 00:21:23,266
PÉCHAME A TRAVÉS
A L-56, ¿QUIERES?
399
00:21:23,290 --> 00:21:24,960
McCall: ¿CAZADOR?
400
00:21:24,990 --> 00:21:25,996
Hunter: McCALL, ¿CÓMO te fue?
401
00:21:26,020 --> 00:21:26,990
FUE GENIAL.
402
00:21:27,020 --> 00:21:28,136
ME VOY A REUNIR
ELLA EN HAYWORTH
403
00:21:28,160 --> 00:21:29,520
EN LA CUADRA 1800 EN 20 MINUTOS.
404
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
ENTIENDO.
405
00:21:34,020 --> 00:21:35,320
ESCUCHA, LLAMAME
CUANDO TE ENTERES
406
00:21:35,360 --> 00:21:36,396
DONDE LLEGA
DESHACERSE DE LAS COSAS. ¿DE ACUERDO?
407
00:21:36,420 --> 00:21:37,390
Estaré en el apartamento.
408
00:21:37,420 --> 00:21:39,020
ESCUCHA, HAZME UN FAVOR.
409
00:21:39,060 --> 00:21:40,436
TAN PRONTO COMO LLEGUES
DE REGRESO A TU COCHE,
410
00:21:40,460 --> 00:21:42,736
PONTE ESE ALAMBRE Y NO LO HAGAS
QUÍTALO, ¿ME ENTIENDES?
411
00:21:42,760 --> 00:21:44,636
CAZADOR, MIRA, NO CREO
REALMENTE NECESITO HACER ESO.
412
00:21:44,660 --> 00:21:45,736
Podría alertarlos, ya sabes.
413
00:21:45,760 --> 00:21:46,936
ADEMÁS NO LO ES
ESE TIPO DE...
414
00:21:46,960 --> 00:21:48,790
SOLO HAZLO, ¿ENTENDES?
415
00:21:48,820 --> 00:21:50,790
PUEDES SER TAN EXIGENTE.
416
00:21:57,860 --> 00:22:00,260
ESCUCHA, ¿POR QUÉ NO?
¿Tomar otra bebida, TIA?
417
00:22:00,290 --> 00:22:01,820
Vuelvo enseguida.
418
00:22:14,890 --> 00:22:17,390
¿SHELLY? ELLA SOLO
TE LLAME ¿NO?
419
00:22:20,820 --> 00:22:22,620
SÓLO UNA VEZ. ELLA
¿NO TE DEVOLVÍ LA LLAMADA?
420
00:22:25,420 --> 00:22:27,790
NADA.
421
00:22:27,820 --> 00:22:29,560
Escucha, tráela a la fiesta.
422
00:22:29,590 --> 00:22:31,520
QUIERO HABLAR CON ELLA.
423
00:22:31,560 --> 00:22:32,920
SÍ, NOS VEMOS ALLÍ.
424
00:22:48,320 --> 00:22:50,290
ESPERO QUE PUEDES ESCUCHARME, HUNTER.
425
00:22:52,390 --> 00:22:53,660
AQUÍ VA.
426
00:23:03,720 --> 00:23:05,890
L-87, ¿ESTÁS EN POSICIÓN?
427
00:23:05,920 --> 00:23:07,920
SÍ, HUNTER, LOS TENGO.
428
00:23:16,960 --> 00:23:18,290
SHELLY, TIENES RAZÓN.
429
00:23:18,320 --> 00:23:20,020
FUE TAN FÁCIL.
430
00:23:20,060 --> 00:23:21,020
AHORA ESTÁS SEGURO
EL POBRE
431
00:23:21,060 --> 00:23:22,520
VA A ESTAR DESPIERTO
¿ARRIBA EN UNAS HORAS?
432
00:23:22,560 --> 00:23:24,220
Shelly: Y EL NUNCA LO HARA
SEPA QUÉ LO GOLPEO.
433
00:23:24,260 --> 00:23:25,760
NI SIQUIERA TENDRÁ DOLOR DE CABEZA;
434
00:23:25,790 --> 00:23:28,120
ES ESO, HASTA QUE REGRESE
A KANSAS O DONDE DONDE
435
00:23:28,160 --> 00:23:31,190
Y INTENTA EXPLICARLE A SU ESPOSA
CÓMO PERDIÓ SU ANILLO DE BODAS,
436
00:23:31,220 --> 00:23:33,266
Y COMO NO QUIEREN SU
ESPOSAS PARA SABER LO QUE PASÓ,
437
00:23:33,290 --> 00:23:36,520
CASI NUNCA
DENUNCIARLO A LA POLICÍA.
438
00:23:36,560 --> 00:23:39,020
BASTANTE BIEN, ¿eh?
439
00:23:39,060 --> 00:23:42,290
$800 EN EFECTIVO, 2000 EN
CHEQUES DE VIAJERO...
440
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
MUY BUENO PARA
TU PRIMERA VEZ.
441
00:23:44,760 --> 00:23:46,490
AQUÍ TIENE $400 PARA TI.
442
00:23:46,520 --> 00:23:49,020
ESO DEBE PONER UN
ABOLLA EN LA FACTURA DE TU MOTEL.
443
00:23:49,060 --> 00:23:50,720
Y ESO ES SÓLO EL COMIENZO.
444
00:23:50,760 --> 00:23:52,836
CON LAS TARJETAS DE CRÉDITO, ANILLO,
MIRA, Y TODO LO DEMÁS,
445
00:23:52,860 --> 00:23:54,460
OBTENDRÁS OTROS $3,000...
446
00:23:54,490 --> 00:23:56,560
POR MEDIA HORA DE TRABAJO.
447
00:23:56,590 --> 00:23:58,290
HAZ ESTO 3 O 4 VECES POR NOSOTROS,
448
00:23:58,320 --> 00:24:00,460
Y PODRÍAS LIQUIDAR 15 DE LOS GRANDES.
449
00:24:00,490 --> 00:24:04,490
BUEN SEÑOR, QUIEN ESTÉ DETRÁS
ESTO DEBE ESTAR HACIENDO MILES.
450
00:24:04,520 --> 00:24:06,336
NO PIENSES DEMASIADO
SOBRE LAS PERSONAS DETRÁS.
451
00:24:06,360 --> 00:24:09,590
BIEN, SHELLY, ERA MUY SIMPLE.
452
00:24:09,620 --> 00:24:12,120
¿DE VERDAD CREES QUE NECESITAMOS
¿ESTAR TRABAJANDO CON ALGUIEN MÁS?
453
00:24:12,990 --> 00:24:13,960
DÉJAME TENER EL VIAL.
454
00:24:13,990 --> 00:24:15,520
ESTÁ BIEN.
455
00:24:17,520 --> 00:24:19,690
Ahí lo tienes.
456
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
POR ESO NO ES TAN FÁCIL.
457
00:24:21,790 --> 00:24:24,520
SIN LA ESCOPOLAMINA,
NO FUNCIONA EN ABSOLUTO.
458
00:24:24,560 --> 00:24:26,720
NO PUEDES SIMPLEMENTE ENTRAR
UNA FARMACIA Y CÓMPRALA,
459
00:24:26,760 --> 00:24:28,220
AUN CON RECETA.
460
00:24:28,260 --> 00:24:29,990
DEBES TENER UNA FUENTE,
461
00:24:30,020 --> 00:24:31,920
Y LA PERSONA QUE
LO CONSIGUE PARA NOSOTROS TIENE UNA FUENTE.
462
00:24:31,960 --> 00:24:34,560
ADEMÁS NO ERES EL
ÚNICA CHICA QUE TRABAJA PARA NOSOTROS.
463
00:24:34,590 --> 00:24:36,360
TIENE QUE SER
ORGANIZADO, CONTROLADO.
464
00:24:36,390 --> 00:24:38,190
¿LO ENTENDISTE?
465
00:24:38,220 --> 00:24:39,790
ENTIENDO.
466
00:24:39,820 --> 00:24:43,920
SOLO QUIERO QUE TÚ
SEPA QUE ESTOY DISPONIBLE.
467
00:24:43,960 --> 00:24:46,460
SEGURO.
468
00:24:46,490 --> 00:24:48,460
Eh, por cierto...
469
00:24:48,490 --> 00:24:52,320
DESPUÉS DE QUE ME LLAMASTE,
¿LLAMAS A ALGUIEN MÁS?
470
00:24:52,360 --> 00:24:53,320
SÍ, LO HICE.
471
00:24:53,360 --> 00:24:54,636
CÓMO EN EL MUNDO
¿SABÍAS ESO?
472
00:24:54,660 --> 00:24:56,960
ESTE ES UN GRAN NEGOCIO, CARIÑO.
473
00:24:56,990 --> 00:24:58,560
Y RIESGOSO.
474
00:24:58,590 --> 00:25:00,590
LA PERSONA EN LA CIMA
NO CORRE NINGÚN RIESGO.
475
00:25:00,620 --> 00:25:03,590
QUE ME ESTÁS DICIENDO, ESO
¿HABÍA ALGUIEN OBSERVANDOME?
476
00:25:03,620 --> 00:25:05,220
SOLO RESPONDE LA PREGUNTA.
477
00:25:05,260 --> 00:25:06,460
¿A QUIÉN LLAMASTE?
478
00:25:08,720 --> 00:25:11,560
MIRA SHELLY NO ME HE IDO
Y me uní a un convento, ¿verdad?
479
00:25:13,960 --> 00:25:16,590
CONOCÍ A UN CHICO.
480
00:25:16,620 --> 00:25:18,760
DIJO QUE QUERÍA
Llévame a tomar una copa,
481
00:25:18,790 --> 00:25:22,020
Y LE DIJE QUE NO LO SABÍA
A QUE HORA SALDRÍA DEL TRABAJO
482
00:25:22,060 --> 00:25:25,160
Y LO LLAMARIA
CUANDO ERA LIBRE.
483
00:25:25,190 --> 00:25:26,190
ES MUY LINDO.
484
00:25:28,920 --> 00:25:32,360
¿Me equivoqué al llamarlo?
¿DEL TELÉFONO MIENTRAS ESTUVE ALLÍ?
485
00:25:32,390 --> 00:25:33,760
NO, NO LO FUE,
486
00:25:33,790 --> 00:25:35,590
PERO LO SIENTO.
487
00:25:35,620 --> 00:25:37,760
IBA A INVITAR
A UNA FIESTA EN MALIBU.
488
00:25:37,790 --> 00:25:39,990
¿EN MALIBÚ?
489
00:25:40,020 --> 00:25:41,360
¿HABRÁ
¿OTROS MODELOS HAY?
490
00:25:41,390 --> 00:25:45,120
¿MODELOS? EL LUGAR
ESTARÁ LLENO DE V.I.P.s,
491
00:25:45,160 --> 00:25:47,360
PRODUCTORES, ACTORES,
ESTAFADORES, LO QUE SEA.
492
00:25:47,390 --> 00:25:50,420
BUENO, ESO SUENA
ME GUSTA MUCHO MÁS DIVERTIDO.
493
00:25:50,460 --> 00:25:52,196
TE DIRÉ QUÉ, TE DIRÉ
CANCELAR EN MI FECHA.
494
00:25:52,220 --> 00:25:53,860
¿ESTÁ SEGURO? MM-HMM.
495
00:25:53,890 --> 00:25:55,860
ESTÁ BIEN.
496
00:25:55,890 --> 00:25:57,360
DÉJAME DARTE LA DIRECCIÓN.
497
00:25:57,390 --> 00:26:01,890
QUIERO QUE ME SIGAS, PERO YO
TENGO QUE DEJAR LAS COSAS PRIMERO.
498
00:26:01,920 --> 00:26:03,636
AHORA, ESCUCHA, TENDRÁS
NO HAY PROBLEMA CON ESTO.
499
00:26:03,660 --> 00:26:04,990
ESTÁ JUSTO AL LADO DEL
CARRETERA DE LA COSTA.
500
00:26:05,020 --> 00:26:05,990
McCall: ESTÁ BIEN.
501
00:26:06,020 --> 00:26:07,236
Iré a casa y
CAMBIARME LA ROPA,
502
00:26:07,260 --> 00:26:08,336
Y CANCELARÉ MI COMPROMISO.
503
00:26:08,360 --> 00:26:09,720
NOS VEMOS ALLÍ.
504
00:26:37,620 --> 00:26:39,890
L-87, DEL SOSPECHOSO
EN TU CAMINO.
505
00:26:39,920 --> 00:26:41,620
SI ELLA SE ENCIENDE
WILSHIRE, YO LA LLEVARÉ.
506
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
LA TENGO. RECOGERLA EN
BULEVAR DE SANTA MÓNICA.
507
00:27:00,190 --> 00:27:01,520
SERVIRÁ.
508
00:27:07,190 --> 00:27:08,990
RECOGERLA AHORA,
LLEGAMOS A BUNDY.
509
00:27:59,860 --> 00:28:01,860
HOLA.
510
00:28:01,890 --> 00:28:06,520
SE DEtuvo en el 1357 A.P.C.H.
511
00:28:06,560 --> 00:28:09,120
VAYA UN POCO AL NORTE DE ALLI
Y TIRAR EL ANCLA.
512
00:28:14,290 --> 00:28:17,020
ESTE ES L-56, OPERADOR, ENTRA.
513
00:28:17,060 --> 00:28:19,720
Operador: ADELANTE, L-56.
514
00:28:19,760 --> 00:28:24,220
PÉCHAME A TRAVÉS
AL 555-6861, POR FAVOR.
515
00:28:30,660 --> 00:28:31,620
¿HOLA?
516
00:28:31,660 --> 00:28:32,790
Hunter: ¿CÓMO ESTÁS?
517
00:28:32,820 --> 00:28:35,120
CAZADOR, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿DEJÓ LAS COSAS?
518
00:28:35,160 --> 00:28:37,420
NO, PERO TENGO
SE ESTRECHO
519
00:28:37,460 --> 00:28:38,890
A UNAS 200 O 300 PERSONAS
520
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
EN LA CARRETERA DE LA COSTA DEL PACÍFICO.
521
00:28:40,790 --> 00:28:43,190
SÍ, Y ESTOY EN EL PEQUEÑO
LISTA DE INVITADOS PARA ESE CLAMBAKE.
522
00:28:43,220 --> 00:28:45,560
SÍ, LO SÉ.
¿NECESITAS UNA CITA?
523
00:28:45,590 --> 00:28:46,890
SÍ. TIENES A ALGUIEN EN MENTE
524
00:28:46,920 --> 00:28:48,090
¿QUIÉN NO PARECE UN POLICÍA?
525
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
ESPERE UN MINUTO, AHORA.
526
00:28:50,360 --> 00:28:52,690
TU MIRA MAS
COMO UN POLICÍA QUE YO.
527
00:28:52,720 --> 00:28:54,490
CAZADOR, SI MIRAS
MÁS COMO UN POLICÍA,
528
00:28:54,520 --> 00:28:56,690
TE REGALARAN UNA SERIE DE TV
DONDE TIENES QUE JUGAR UNO.
529
00:30:11,860 --> 00:30:15,290
DISCULPAME PERO TIENES
PERDIÓ EL PUNTO POR COMPLETO.
530
00:30:15,320 --> 00:30:19,120
ESTO NO ES UNA PINTURA
SOBRE VIETNAM.
531
00:30:19,160 --> 00:30:20,890
ESTO...
532
00:30:22,190 --> 00:30:25,490
ESTO ES SOBRE EL
RENACIMIENTO DEL AMOR
533
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
EN UNA SOCIEDAD TECNOLÓGICA.
534
00:30:30,460 --> 00:30:32,560
LES CUENTO DE QUÉ SE TRATA.
535
00:30:32,590 --> 00:30:34,420
SON ALREDEDOR DE 60 DE LOS GRANDES,
536
00:30:34,460 --> 00:30:37,490
Y LO COMPRO UN
HACE UNOS MESES POR 5.
537
00:30:49,290 --> 00:30:50,590
Shelly: ¡PATRICIA!
538
00:30:50,620 --> 00:30:52,420
¡QUÉ MARAVILLOSO, LO LOGRASTE!
539
00:30:52,460 --> 00:30:53,990
GRACIAS POR INVITARME.
540
00:30:54,020 --> 00:30:55,720
ENTONCES, ¿QUÉ PIENSAS?
541
00:30:56,920 --> 00:31:00,060
BIEN, ES... ES COMO EN CASA.
542
00:31:00,090 --> 00:31:01,220
¿HAS CONOCIDO A MATEO?
543
00:31:01,260 --> 00:31:02,160
NO.
544
00:31:02,190 --> 00:31:04,020
ESTA ES SU CASA.
545
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
SU MADRE ES MUY RICA,
546
00:31:05,390 --> 00:31:08,190
Y SU PADRE
DUEÑO DE UN ESTUDIO DE CINE.
547
00:31:08,220 --> 00:31:09,920
ALGUNAS PERSONAS TIENEN TODA LA SUERTE.
548
00:31:09,960 --> 00:31:12,090
VAMOS, DÉJAME PRESENTARTE.
549
00:31:12,120 --> 00:31:13,590
SABES, VENGO
AQUI TODO EL TIEMPO,
550
00:31:13,620 --> 00:31:16,290
PERO NO HE VISTO LA MITAD
DE ESTAS GENTE ANTES.
551
00:31:18,860 --> 00:31:21,420
DISCULPE.
552
00:31:21,460 --> 00:31:24,090
MATEO, ME GUSTARÍA QUE
CONOCE A PATRICIA O'CARROLL.
553
00:31:24,120 --> 00:31:26,160
ELLA ES UNA DE LAS NUEVAS
CHICAS DE LA AGENCIA.
554
00:31:26,190 --> 00:31:28,660
¿CÓMO ESTÁS?
555
00:31:28,690 --> 00:31:29,720
ENTONCES, ¿CÓMO SE SIENTE SER
556
00:31:29,760 --> 00:31:31,620
UNO DEL MUNDO
¿LAS MUJERES MAS HERMOSAS?
557
00:31:31,660 --> 00:31:34,760
OH, Ojalá fuera verdad.
558
00:31:34,790 --> 00:31:38,020
SHELLY, NO TE IMPORTARÍA CONSEGUIR
Dame otra copa, ¿quieres?
559
00:31:38,060 --> 00:31:39,620
NO.
560
00:31:40,920 --> 00:31:43,720
PUES TU... TU SEGURO
HAGA UNA BUENA FIESTA.
561
00:31:43,760 --> 00:31:45,666
Mateo: EN REALIDAD, TENÍA
NADA QUE VER CON ESTO.
562
00:31:45,690 --> 00:31:47,520
OH, LO SIENTO. ENTENDÍ MAL,
563
00:31:47,560 --> 00:31:48,860
PENSÉ QUE ERA TU CASA.
564
00:31:48,890 --> 00:31:52,590
LAS COSAS NO SIEMPRE SON
LO QUE APARECE, PATRICIA.
565
00:31:52,620 --> 00:31:54,220
POR EJEMPLO,
ESTA NO ES MI CASA.
566
00:31:54,260 --> 00:31:55,290
ESTO ES DE MI MADRE.
567
00:31:55,320 --> 00:31:56,896
ELLA ME DEJA USARLO,
A VECES DURANTE UN MES,
568
00:31:56,920 --> 00:31:58,520
A VECES POR 6,
569
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
DEPENDIENDO DE CÓMO SE SIENTA
570
00:32:00,360 --> 00:32:02,890
O CUÁNTO TIEMPO TARDA
LA POLICÍA A LLEGAR.
571
00:32:02,920 --> 00:32:03,890
¿USTED SABE LO QUE QUIERO DECIR?
572
00:32:03,920 --> 00:32:06,490
Oh, oye, hombre, cuida tu espalda.
573
00:32:06,520 --> 00:32:09,760
OH, MATTHEW, DIJE, ES
SEGURO QUE ES BUENO ESTAR DE VUELTA.
574
00:32:09,790 --> 00:32:11,990
DE VUELTA, ¿DEPORTIVO? yo
NO SABÍA QUE TE FUISTE.
575
00:32:12,020 --> 00:32:12,990
¿DEPORTIVO?
576
00:32:13,020 --> 00:32:14,560
¿SE CONOCEN USTEDES DOS?
577
00:32:14,590 --> 00:32:17,360
NO, NO HEMOS TENIDO
EL PLACER MUTUO,
578
00:32:17,390 --> 00:32:19,260
PERO CADA VEZ QUE ME ENCUENTRO
579
00:32:19,290 --> 00:32:22,160
UNA BELLEZA EXTRAORDINARIA
DE ESTA MAGNITUD,
580
00:32:22,190 --> 00:32:25,290
CONOCERLA ES
LO PRIMERO EN MI AGENDA.
581
00:32:27,490 --> 00:32:29,260
PATRICIA O'CARROLL,
ESTE ES EL DEPORTIVO JAMES.
582
00:32:29,290 --> 00:32:30,820
EL ESTA EN EL
NEGOCIO DE INFORMACIÓN.
583
00:32:30,860 --> 00:32:33,760
ENCUENTRO DE PLACER
USTED, SEÑORITA O'CARROLL.
584
00:32:33,790 --> 00:32:35,590
MATEO, TENGO
PARA ENTREGARLO A TI,
585
00:32:35,620 --> 00:32:39,860
ESTAS MANTENIENDO TU HABITUAL
ALTO NIVEL DE BUEN GUSTO EN LAS MUJERES.
586
00:32:40,820 --> 00:32:42,620
CIAO, AHORA.
587
00:32:45,720 --> 00:32:46,820
PERSONAJE INTERESANTE.
588
00:32:46,860 --> 00:32:48,560
NO PUEDO DISPUTAR CON ESO.
589
00:32:56,790 --> 00:32:57,896
ESTÁ BIEN. DÉSELO A
YO HETERO, SARGENTO,
590
00:32:57,920 --> 00:32:59,260
¿CUÁNDO BAJARÁ EL BUSTO?
591
00:32:59,290 --> 00:33:00,490
NO HAY BUSTO, DEPORTIVO.
592
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
TÓMALO CON calma,
Y RELÁJATE, ¿vale?
593
00:33:15,490 --> 00:33:16,620
ALGO ESTÁ MAL.
594
00:33:16,660 --> 00:33:17,620
HAY ALGO
SOBRE ESTA CHICA
595
00:33:17,660 --> 00:33:18,890
ESO NO SUENA CIERTO.
596
00:33:18,920 --> 00:33:21,590
¿CÓMO QUÉ? TODO
FUE SUAVE COMO LA SEDA.
597
00:33:21,620 --> 00:33:23,166
¿OH SÍ? BUENO, QUE
SOBRE LA SEGUNDA LLAMADA TELEFÓNICA
598
00:33:23,190 --> 00:33:24,490
¿ELLA HIZO DESDE LA HABITACIÓN DEL HOTEL?
599
00:33:24,520 --> 00:33:25,860
LA GOLPE CON ESO.
600
00:33:25,890 --> 00:33:26,820
ELLA ME DIO UNA RESPUESTA DIRECTA,
601
00:33:26,860 --> 00:33:28,290
ELLA ESTABA LLAMANDO A SU NOVIO.
602
00:33:28,320 --> 00:33:30,320
SÍ, BIEN, PUEDES PENSAR
ESA ES UNA RESPUESTA DIRECTA,
603
00:33:30,360 --> 00:33:32,090
PERO NO ME GUSTA,
604
00:33:32,120 --> 00:33:33,266
Y AHORA ELLA Y EL DEPORTIVO JAMES,
605
00:33:33,290 --> 00:33:35,320
SE MIRAN CADA UNO
OTROS, Y SE CONGELAN.
606
00:33:35,360 --> 00:33:37,960
SE CONOCEN,
Y INTENTARON CUBRIRLO.
607
00:33:37,990 --> 00:33:39,620
¿SABES LO QUE PIENSO?
608
00:33:39,660 --> 00:33:40,620
CREO QUE HAS SIDO
TOMANDO TANTA COCA
609
00:33:40,660 --> 00:33:41,660
ERES UN POCO PARANOICO.
610
00:33:41,690 --> 00:33:44,660
¡TIENES MALDITA RAZÓN, ESTOY PARANOICO!
611
00:33:44,690 --> 00:33:48,260
MIRA, HACE 2 SEMANAS, UNO DE NUESTROS
MARCAS TERMINA EN LA MORGUE.
612
00:33:48,290 --> 00:33:50,760
AHORA, HASTA ENTONCES, ESTABAMOS
SÓLO UN POCO VULNERABLE,
613
00:33:50,790 --> 00:33:54,460
PERO AHORA SOMOS
ACCESORIOS AL ASESINATO.
614
00:33:57,220 --> 00:33:59,290
ASÍ QUE AHORA, A PARTIR DE AHORA,
615
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
Y HASTA QUE DECIDA CONSEGUIR
NOS FUERA DE ESTE RACKET...
616
00:34:04,890 --> 00:34:09,090
TENEMOS QUE PERMANECER PARANOICOS.
617
00:34:09,120 --> 00:34:10,320
DAME ESAS COSAS.
618
00:34:18,160 --> 00:34:19,460
Está bien, toma esto.
619
00:34:21,060 --> 00:34:23,260
¿PARA QUE ES ESTO?
620
00:34:23,290 --> 00:34:24,720
SÓLO QUÉDATE AQUÍ.
Vuelvo enseguida.
621
00:34:25,790 --> 00:34:28,590
Deportivo: ASÍ QUE MIRA, OLVÍDATE
SOBRE ESTA FIESTA.
622
00:34:28,620 --> 00:34:31,420
O sea, MI FIESTA VA A SER
LA FIESTA MÁS MALA QUE JAMÁS HAS VISTO.
623
00:34:31,460 --> 00:34:32,960
ESTA FIESTA AQUÍ,
NO ES NADA,
624
00:34:32,990 --> 00:34:35,220
ESTA FIESTA ES COMO
ESCUELA DOMINICAL, ¿vale?
625
00:34:35,260 --> 00:34:36,560
AHORA NO, HOMBRE.
626
00:34:40,590 --> 00:34:42,490
TENGO QUE HABLAR CONTIGO, DEPORTIVO.
627
00:34:42,520 --> 00:34:45,960
¿NO PUEDE ESPERAR?
628
00:34:45,990 --> 00:34:47,320
ESTO ES NEGOCIO.
629
00:34:47,360 --> 00:34:48,760
OH, BUENO, ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
630
00:34:48,790 --> 00:34:50,190
PORQUE LAS EMPRESAS SPORTY JAMES
631
00:34:50,220 --> 00:34:52,960
ESTÁ ABIERTO PARA NEGOCIOS
LAS 24 HORAS DEL DÍA.
632
00:34:52,990 --> 00:34:54,820
Esperaba que dijeras eso.
633
00:35:01,860 --> 00:35:04,190
SI SE MUEVE, DISPARALE.
634
00:35:04,220 --> 00:35:05,260
¿"DISPARAR... DISPARARLE"?
635
00:35:05,290 --> 00:35:06,290
¿DISPARARME?
636
00:35:06,320 --> 00:35:07,890
¿ESTÁS LOCO, HOMBRE?
637
00:35:07,920 --> 00:35:10,590
Oye, soy tu hombre principal.
BEBÉ, JAMES DEPORTIVO.
638
00:35:10,620 --> 00:35:13,320
AHORA POR QUÉ NO LO CUENTAS
¿YO SOBRE TÚ Y PATRICIA?
639
00:35:13,360 --> 00:35:15,820
VAMOS DEPORTIVO, TE VI
DOS CUANDO TE PRESENTÉ,
640
00:35:15,860 --> 00:35:18,020
Y LUEGO SALGAS FUERA
PARA UNA PEQUEÑA CONVERSACIÓN.
641
00:35:18,060 --> 00:35:19,020
¿QUIÉN ES ELLA?
642
00:35:19,060 --> 00:35:20,020
Oye, hombre, mira,
643
00:35:20,060 --> 00:35:21,590
ESTABA INTENTANDO
ÉXITO EN LO AMPLIO,
644
00:35:21,620 --> 00:35:22,990
Y ELLA ME DESCONECTÓ, ¿SABES?
645
00:35:23,020 --> 00:35:23,990
MIRA, NO ME DES ESO,
646
00:35:24,020 --> 00:35:25,320
AHORA QUIERO SABER QUIÉN ES ELLA.
647
00:35:25,360 --> 00:35:26,920
PORQUE CREO QUE YO
Huele un policía aquí.
648
00:35:26,960 --> 00:35:28,290
POLICÍA, HOMBRE, ¿ESTÁS LOCO, HOMBRE?
649
00:35:28,320 --> 00:35:30,920
ESA CHICA TAMBIÉN LO ES
GUAPO PARA SER POLICÍA, HOMBRE.
650
00:35:30,960 --> 00:35:33,190
Oye, mira, una cosa
SABER SOBRE POLICÍAS, HOMBRE,
651
00:35:33,220 --> 00:35:34,420
ES QUE SON TODOS FEOS.
652
00:35:34,460 --> 00:35:36,120
OYE, MIRA, ¿SABES QUÉ?
653
00:35:36,160 --> 00:35:41,460
CREO QUE LO ESTÁS DEJANDO
EL ACENTO IRLANDÉS TE CONfunde.
654
00:35:41,490 --> 00:35:43,090
GRACIAS DEPORTIVO.
655
00:35:43,890 --> 00:35:46,220
HAS SIDO DE MUCHA AYUDA.
656
00:35:46,260 --> 00:35:50,060
COMO YO DECÍA, SI ÉL
SE MUEVE, LE DISPARAS.
657
00:35:50,090 --> 00:35:51,590
¡Lo digo en serio!
658
00:35:53,260 --> 00:35:56,020
ASÍ SE VE, EN EL
INICIO DE CUALQUIER OBRA,
659
00:35:56,060 --> 00:35:57,490
EL ARTISTA PRIMERO DEBE SER CAPAZ
660
00:35:57,520 --> 00:35:59,560
IR DENTRO DE SÍ MISMO
661
00:35:59,590 --> 00:36:01,120
Y SACA...
662
00:36:01,160 --> 00:36:03,060
DISCULPE, DINO.
663
00:36:03,090 --> 00:36:05,460
¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN MINUTO?
664
00:36:05,490 --> 00:36:08,060
SEGURO.
665
00:36:08,090 --> 00:36:10,490
NUNCA MENCIONAS
TE INTERESÓ EL ARTE.
666
00:36:10,520 --> 00:36:12,860
DE HECHO, LO SOY.
667
00:36:12,890 --> 00:36:15,020
TIENES UNA BUENA COLECCIÓN.
668
00:36:15,060 --> 00:36:16,520
BIEN, EN ESE CASO,
Déjame mostrarte
669
00:36:16,560 --> 00:36:18,390
UN POCO DE ALGO
ACABO DE RECOGER.
670
00:36:18,420 --> 00:36:20,020
CREO QUE ENCONTRARAS
ES MUY INTERESANTE.
671
00:36:24,520 --> 00:36:26,120
SHELLY ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
672
00:36:26,160 --> 00:36:27,620
Oye, MATEO, TE LO DIJE...
673
00:36:27,660 --> 00:36:29,296
Matthew: Cállate, lo tengo.
TODO LO QUE NECESITO DE TI.
674
00:36:29,320 --> 00:36:31,166
McCall: SHELLY, NO LO HAGO
COMPRENDE LO QUE ESTÁ PASANDO.
675
00:36:31,190 --> 00:36:32,160
QUE FUE ESE PEQUEÑO ENCUENTRO
676
00:36:32,190 --> 00:36:34,620
¿USTEDES DOS TENÍAN EN EL BALCÓN?
677
00:36:34,660 --> 00:36:36,090
BIEN...
678
00:36:36,120 --> 00:36:38,066
NO ENTIENDO QUE
ESTÁS HABLANDO DE MATEO.
679
00:36:38,090 --> 00:36:39,460
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
680
00:36:44,860 --> 00:36:47,190
Bueno, ¿qué haces?
SABES, ERES UN POLICÍA.
681
00:36:49,960 --> 00:36:52,860
Así se hace, Shelly.
¡ME TRAJISTE UN POLICÍA!
682
00:36:55,620 --> 00:36:57,390
Cazador: ¡Policía! OBTENER
¡FUERA DEL CAMINO!
683
00:37:02,490 --> 00:37:03,860
¿DEPORTIVO?
684
00:37:06,390 --> 00:37:08,160
McCALL, HOMBRE. CREO
TENIERON A McCALL.
685
00:37:22,980 --> 00:37:24,156
Devane: ESTAMOS
CUBRIENDO LOS AEROPUERTOS,
686
00:37:24,180 --> 00:37:25,280
LAS ESTACIONES DE AUTOBUS Y TREN,
687
00:37:25,310 --> 00:37:26,650
Y TODAS LAS CARRETERAS FUERA DE LA CIUDAD,
688
00:37:26,680 --> 00:37:28,750
Y LA GUARDIA COSTERA
CUBRIENDO EL DEPORTIVO PARA NOSOTROS.
689
00:37:28,780 --> 00:37:31,010
NO HAY MANERA DE QUE ESTÉN
VA A SALIR DE ESTA CIUDAD.
690
00:37:31,050 --> 00:37:32,680
¿Recibiste algo?
¿DE DEPORTIVO?
691
00:37:32,710 --> 00:37:34,710
NO, EL HOSPITAL
NO ME DEJA HABLAR CON ÉL.
692
00:37:34,750 --> 00:37:36,386
BIEN VOY A ASIGNAR
CAUSLAN PARA AYUDARTE
693
00:37:36,410 --> 00:37:37,480
HASTA QUE ENCONTRAMOS A McCALL.
694
00:37:37,510 --> 00:37:38,780
CHARLIE, VAMOS,
695
00:37:38,810 --> 00:37:40,280
PREFIERO HACER ESTO MISMO.
696
00:37:40,310 --> 00:37:42,450
NO NECESITO A CAUSLAN.
697
00:37:42,480 --> 00:37:43,780
ESTÁ BIEN.
698
00:37:48,380 --> 00:37:50,380
SÍ, ESPERARÉ.
699
00:38:02,380 --> 00:38:03,750
GRACIAS.
700
00:38:05,150 --> 00:38:07,610
TU AMIGO ESTÁ EN CUIDADOS INTENSIVOS.
701
00:38:09,650 --> 00:38:11,650
QUIZÁS DEBERÍAMOS HABER
SOLO LA DEJÉ AHÍ.
702
00:38:14,210 --> 00:38:16,750
QUIZÁS NO DEBERÍAS
HAN DISPARADO AL DEPORTIVO JAMES.
703
00:38:16,780 --> 00:38:19,010
POR EL AMOR DE DIOS, MATEO,
704
00:38:19,050 --> 00:38:21,210
ME TUVISTE
LE APUNTAN CON UN ARMA,
705
00:38:21,250 --> 00:38:22,350
¡Y ME SALTÓ!
706
00:38:22,380 --> 00:38:23,526
QUE DEMONIOS ERA
¿SE SUPONE QUE DEBO HACER?
707
00:38:23,550 --> 00:38:26,780
¿¡ASÍ QUE LE DISPARÓ EN EL PECHO!?
708
00:38:26,810 --> 00:38:29,450
SI EL MUERE, TU TE VAS
ABAJO POR ESE, NO POR YO.
709
00:38:29,480 --> 00:38:32,110
NO PUEDO CREERTE.
710
00:38:32,150 --> 00:38:34,150
HE HECHO TODO
QUE HAS PREGUNTO
711
00:38:34,180 --> 00:38:36,350
DESDE EL DÍA QUE EMPEZAMOS ESTO.
712
00:38:37,650 --> 00:38:39,580
SIEMPRE TE HE QUERIDO, MATEO.
713
00:38:39,610 --> 00:38:41,910
HABÍA HECHO CUALQUIER COSA POR TI.
714
00:38:43,250 --> 00:38:44,710
¡CUALQUIER COSA!
715
00:38:44,750 --> 00:38:48,480
SÍ, SEGURAMENTE TOMASTE
BUEN CUIDADO DE MÍ, SHELL.
716
00:38:48,510 --> 00:38:50,380
CAE UNA DE NUESTRAS MARCAS
MUERTO EN LA HABITACIÓN DEL HOTEL,
717
00:38:50,410 --> 00:38:51,550
Y ME LLAMAS PARANOICO,
718
00:38:51,580 --> 00:38:54,210
Y LUEGO SALES,
Y RECLUTAS A UN POLICÍA,
719
00:38:54,250 --> 00:38:55,750
¡UN MALDITO POLICÍA!
720
00:38:55,780 --> 00:38:56,810
Y LUEGO LO PIERDES,
721
00:38:56,850 --> 00:38:59,050
Y PROBABLEMENTE NO
SÓLO MATAR AL DEPORTIVO JAMES,
722
00:38:59,080 --> 00:39:00,910
PERO ME DISPARAS
¡MIENTRAS ESTÁS EN ESO!
723
00:39:00,950 --> 00:39:03,410
MATEO, ¡POR FAVOR DETÉNLO!
724
00:39:03,450 --> 00:39:06,450
ESTO NO ES LO QUE PLANIFICAMOS.
725
00:39:06,480 --> 00:39:07,450
TENEMOS QUE RENDIRNOS.
726
00:39:07,480 --> 00:39:09,510
QUIZÁS SI VAMOS A
LA POLICÍA AHORA MISMO...
727
00:39:09,550 --> 00:39:10,750
¿QUÉ?
728
00:39:10,780 --> 00:39:11,750
¿ESTÁS LOCO?
729
00:39:11,780 --> 00:39:13,110
MATTHEW, ELLA TIENE RAZÓN.
730
00:39:15,080 --> 00:39:16,680
OH, ¿ES ESO UN HECHO?
731
00:39:16,710 --> 00:39:17,826
¿POR QUÉ NO
¿CUÉNTAME SOBRE ESO?
732
00:39:17,850 --> 00:39:19,050
SI TE RINDAS AHORA,
733
00:39:19,080 --> 00:39:21,280
SÓLO SERÁS
MIRANDO DE 4 A 8 AÑOS,
734
00:39:21,310 --> 00:39:22,280
Y HOMICIDIO INVOLUNTARIO
735
00:39:22,310 --> 00:39:23,280
PARA EL CHICO DEL HOTEL.
736
00:39:23,310 --> 00:39:24,480
SALDRÁS EN 3.
737
00:39:24,510 --> 00:39:27,950
¿SÍ? ¿Y EL DEPORTIVO?
738
00:39:27,980 --> 00:39:30,080
AHORA ME CORRIJES SI
Me equivoco, sargento.
739
00:39:30,110 --> 00:39:33,980
PERO SI NOS VOLVIMOS
EN Y TROQUELES DEPORTIVOS,
740
00:39:34,010 --> 00:39:35,086
ESTAMOS MIRANDO
LA CÁMARA DE GAS.
741
00:39:35,110 --> 00:39:36,610
ESTÁ EN CUIDADOS INTENSIVOS.
742
00:39:36,650 --> 00:39:38,710
NO DIJERON EL
IBA A MORIR.
743
00:39:38,750 --> 00:39:40,550
¡MIRA, NO PUEDO CORRER ESA OPORTUNIDAD!
744
00:39:40,580 --> 00:39:41,756
Shelly: BUENO, ¿CUÁLES SON?
SE SUPONEMOS QUE DEBEMOS HACER,
745
00:39:41,780 --> 00:39:43,450
SENTATE AQUI Y SOLO ESPERA
746
00:39:43,480 --> 00:39:45,026
PARA QUE VENGA LA POLICÍA
¿LLAMANDO A LA PUERTA?
747
00:39:45,050 --> 00:39:47,850
¡CALLARSE LA BOCA! ¡CALLARSE LA BOCA! ¡VOSOTROS DOS!
748
00:39:47,880 --> 00:39:50,750
NO PUEDO TOMAR ESTO.
749
00:39:50,780 --> 00:39:52,250
TENGO QUE PENSAR.
750
00:40:03,910 --> 00:40:05,250
Hombre: TE CUENTO
VERDAD, SARGENTO,
751
00:40:05,280 --> 00:40:06,780
NO HE VISTO A MATEO
752
00:40:06,810 --> 00:40:08,810
DESDE QUE LE CORTÉ
ASIGNACIÓN HACE UN AÑO.
753
00:40:08,850 --> 00:40:10,510
BUENO, ¿PODRÍA
ESTAR EN OTRO LUGAR,
754
00:40:10,550 --> 00:40:12,110
COMO OTRA CASA
EN LAS MONTAÑAS
755
00:40:12,150 --> 00:40:13,880
¿O EN PALM SPRINGS?
756
00:40:13,910 --> 00:40:15,450
NO.
757
00:40:15,480 --> 00:40:16,580
Y SU MADRE LO CORTÓ
758
00:40:16,610 --> 00:40:20,450
HACE 6 MESES CUANDO SE VOLVIÓ A CASAR,
759
00:40:20,480 --> 00:40:24,210
PERO ELLA LO MALCRÓ
PODRIDO HASTA ENTONCES.
760
00:40:24,250 --> 00:40:26,180
SI QUIERES INFORMACIÓN
SOBRE MI HIJO,
761
00:40:26,210 --> 00:40:27,510
QUIZÁS DEBERÍAS HABLAR CON ELLA.
762
00:40:27,550 --> 00:40:28,510
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA?
763
00:40:28,550 --> 00:40:30,780
TIENEN UN LUGAR
EN HOLMBY HILLS.
764
00:40:30,810 --> 00:40:32,326
MI SECRETARIA VOLUNTAD
DARLE LA DIRECCIÓN.
765
00:40:32,350 --> 00:40:34,110
BIEN, MUCHAS GRACIAS.
766
00:40:50,850 --> 00:40:52,350
¿PUEDO AYUDARTE, POR FAVOR?
767
00:40:52,380 --> 00:40:56,010
SÍ, ESTOY BUSCANDO A LA SRA. ADLER.
768
00:40:56,050 --> 00:40:57,810
Eh, señora. ADLER NO ESTÁ AQUÍ.
769
00:40:57,850 --> 00:41:00,580
SE FUE POR 6 MESES.
770
00:41:00,610 --> 00:41:05,050
¿TE IMPORTA SI ENTRO?
¿Y MIRAR ALREDEDOR?
771
00:41:05,080 --> 00:41:06,980
DE ACUERDO. ADELANTE.
772
00:41:18,310 --> 00:41:21,710
DE ACUERDO. ESPERO QUE TE SATISFAGA.
773
00:41:21,750 --> 00:41:22,880
SÍ, LUPE.
774
00:41:22,910 --> 00:41:23,910
MUCHAS GRACIAS.
775
00:41:23,950 --> 00:41:25,750
¿ESTÁ MATEO AQUÍ?
776
00:41:25,780 --> 00:41:27,350
¿MATEO?
777
00:41:27,380 --> 00:41:29,450
¿SABES, MATEO?
SEÑORA. ¿EL HIJO DE ADLER?
778
00:41:29,480 --> 00:41:30,710
¡OH! NO, ÉL NO VIVE AQUÍ.
779
00:41:30,750 --> 00:41:32,510
BUENO, ¿VIENE POR AQUÍ?
780
00:41:32,550 --> 00:41:33,510
¿HA APARECIDO AQUÍ ANTES?
781
00:41:33,550 --> 00:41:35,610
NO. ÉL NO VIENE POR AQUÍ.
782
00:41:36,850 --> 00:41:41,150
DE ACUERDO. Bueno, eh, mira...
783
00:41:41,180 --> 00:41:42,680
TOMA MI TARJETA...
784
00:41:42,710 --> 00:41:45,350
Y LLAME...
785
00:41:45,380 --> 00:41:47,480
SI, DE HECHO, LO VES.
786
00:41:47,510 --> 00:41:48,680
DE ACUERDO.
787
00:41:48,710 --> 00:41:49,710
PERO LES DIGO,
788
00:41:49,750 --> 00:41:53,380
EL NO VIENE
POR AQUÍ EN ABSOLUTO.
789
00:41:53,410 --> 00:41:56,380
NO LO HE VISTO
DESDE QUE SE FUE.
790
00:41:56,410 --> 00:41:57,950
DISCÚLPAME, POR FAVOR.
791
00:41:59,310 --> 00:42:01,010
¡ATÚN! ¡MADERA!
792
00:42:02,880 --> 00:42:05,110
¡ATÚN! ¡MADERA! ¡VENIR!
793
00:42:07,350 --> 00:42:09,510
UH, PERO LLAMA A VECES.
794
00:42:09,550 --> 00:42:11,810
SÍ, está bien.
795
00:42:11,850 --> 00:42:14,750
SI LLAMA, ¿DEBO DECIRLO?
¿LE ESTÁS BUSCANDO?
796
00:42:14,780 --> 00:42:18,080
NO, SOLO... SOLO HACER
SEGURO QUE ME LLAMA
797
00:42:18,110 --> 00:42:20,510
EN ESTE NÚMERO DE TELÉFONO
AQUÍ MISMO, LUPE, ¿vale?
798
00:42:20,550 --> 00:42:22,680
GRACIAS. ME DEJARÉ SALIR.
799
00:42:31,210 --> 00:42:32,180
ESTÁ BIEN. VAMOS. VAMOS.
800
00:42:32,210 --> 00:42:33,626
A ESO VAMOS
LUGAR EN ENSENADA.
801
00:42:33,650 --> 00:42:34,680
¿MÉXICO?
802
00:42:34,710 --> 00:42:36,180
NO PODEMOS CONSEGUIRLA
AL otro lado de la frontera.
803
00:42:36,210 --> 00:42:37,286
¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE
¿DEJARLA AQUÍ?
804
00:42:37,310 --> 00:42:38,750
¡NO LA DEJAMOS AQUÍ!
805
00:42:38,780 --> 00:42:40,610
LA NECESITAMOS PARA EL SEGURO.
806
00:42:40,650 --> 00:42:41,610
CUANDO LLEGUEMOS A LA FRONTERA,
807
00:42:41,650 --> 00:42:42,726
LO DESCUBRIREMOS
QUÉ HACER CON ELLA.
808
00:42:42,750 --> 00:42:44,126
MATEO, NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.
809
00:42:44,150 --> 00:42:45,950
ERES DEMASIADO ALTO.
NO PUEDES CONDUCIR.
810
00:42:45,980 --> 00:42:47,950
¡ESTAMOS SEGUROS AQUÍ!
811
00:42:47,980 --> 00:42:49,626
¿ESTAMOS SEGUROS? ¿CUÁNTO TIEMPO?
CREES QUE VA A TOMAR
812
00:42:49,650 --> 00:42:51,650
¿ANTES DE ENCONTRAR ESTA CASA?
813
00:42:51,680 --> 00:42:52,850
VAMOS. ¡VAMOS, VAMOS!
814
00:42:52,880 --> 00:42:55,010
¡LEVANTARSE! ¡VAMOS!
815
00:42:57,810 --> 00:43:00,450
Mateo: ¡MUÉVETE!
816
00:43:00,480 --> 00:43:01,680
MATEO, ¡ESTO ES UNA LOCURA!
817
00:43:01,710 --> 00:43:03,210
¡CALLARSE LA BOCA!
818
00:43:03,250 --> 00:43:04,880
PONTE EN EL ASIENTO TRASERO.
819
00:43:08,710 --> 00:43:10,150
¡VAMOS!
820
00:43:16,150 --> 00:43:17,110
MATEO, POR FAVOR, NOSOTROS...
821
00:43:17,150 --> 00:43:19,580
¡CALLATE! ¡CALLARSE LA BOCA!
822
00:43:51,780 --> 00:43:53,650
ESTE ES L-56. ESTOY EN BUSCA CALIENTE
823
00:43:53,680 --> 00:43:56,480
DE UN SOSPECHOSO QUE TIENE UN
OFICIAL DE POLICÍA REHÉN.
824
00:43:56,510 --> 00:44:01,050
SE DIRIGE AL OESTE POR MULRAY
BULEVARD EN BEVERLY GLEN.
825
00:44:01,080 --> 00:44:02,880
SOLICITE UNA COPIA DE SEGURIDAD INMEDIATA.
826
00:44:02,910 --> 00:44:06,280
EL SOSPECHOSO ESTÁ CONDUCIENDO
UN BMW GRIS. AFUERA.
827
00:44:10,050 --> 00:44:11,510
¡PARA EL COCHE, MATEO!
828
00:44:11,550 --> 00:44:12,910
¡TE CALLARÍAS!
829
00:44:12,950 --> 00:44:15,380
ESTOY TAN CANSADO DE TU
¡GRITANDO! ¡CÁLLATE!
830
00:44:28,780 --> 00:44:31,280
ESTE ES L-56, TODO
UNIDADES DISPONIBLES
831
00:44:31,310 --> 00:44:33,450
RESPONDER INMEDIATAMENTE
A MULRAY Y HILGARD.
832
00:44:33,480 --> 00:44:36,380
SOSPECHOSO QUE SE ACERCA A
ALTA VELOCIDAD EN BMW GRIS. AFUERA.
833
00:44:40,050 --> 00:44:41,980
VAS A CONSEGUIR
TODOS NOS MATAMOS, MATEO,
834
00:44:42,010 --> 00:44:43,380
¡PARA EL COCHE!
835
00:44:52,550 --> 00:44:54,150
¡MALDITAMENTE, PARA EL COCHE!
836
00:44:54,180 --> 00:44:55,710
JURO QUE MATARÉ
¡TU SI TENGO QUE HACERLO!
837
00:44:55,750 --> 00:44:57,110
¡SHELLY, NO LO HAGAS!
838
00:44:57,150 --> 00:44:58,186
¡SI LE DISPARAS, MORIREMOS TODOS!
839
00:44:58,210 --> 00:44:59,180
¡NO DISPARES!
840
00:44:59,210 --> 00:45:00,250
¡ADELANTE, SHELLY, HAZLO!
841
00:45:00,280 --> 00:45:02,350
¡VAMOS, ADELANTE, DISPARA!
842
00:45:02,380 --> 00:45:04,050
¡HAZLO!
843
00:45:21,550 --> 00:45:22,680
¿A DÓNDE LOS LLEVAS?
844
00:45:22,710 --> 00:45:24,510
AL GENERAL DEL CONDADO, SARGENTO.
845
00:45:43,610 --> 00:45:45,080
Deportivo: AHÍ ESTABA YO,
846
00:45:45,110 --> 00:45:46,680
Atado y amordazado,
847
00:45:46,710 --> 00:45:49,010
CON 5 DE LAS PISTOLAS MÁS DESAGRADABLES
848
00:45:49,050 --> 00:45:50,280
ALGUNA VEZ VISTO EN TU VIDA
849
00:45:50,310 --> 00:45:52,680
APUNTADO DIRECTAMENTE A MI CARA.
850
00:45:52,710 --> 00:45:54,450
AHORA SABÍA QUE TENÍA QUE HACERLO
HACER ALGO ¿NO?
851
00:45:54,480 --> 00:45:56,550
ASÍ QUE CALCULAS LAS PROBABILIDADES...
852
00:45:56,580 --> 00:45:58,010
¡QUE NO ESTABAN A MI FAVOR!
853
00:45:58,050 --> 00:46:00,080
Y FUISTE POR EL ARMA.
854
00:46:00,110 --> 00:46:01,710
DEPORTIVO, LA ÚLTIMA VEZ
USTED CONTÓ LA HISTORIA,
855
00:46:01,750 --> 00:46:03,580
SÓLO HABÍAN 3 ARMAS.
856
00:46:03,610 --> 00:46:04,910
¡DIAMOND, 3, 5!
857
00:46:04,950 --> 00:46:07,110
NO LO SÉ, PODRÍA HABER
¡HAY 7 U 8 ARMAS ALLÍ!
858
00:46:07,150 --> 00:46:09,750
¡SABES, LAS LUCES ESTABAN OSCURAS!
859
00:46:12,380 --> 00:46:13,910
¿CÓMO ESTÁS?
860
00:46:13,950 --> 00:46:16,450
¿QUÉ HABITACIÓN PUEDO
¿ENCONTRAR AL SARGENTO McCALL?
861
00:46:16,480 --> 00:46:20,280
McCall, con acento irlandés: ¿QUIERES
¿ESTAR BUSCANDO AL SARGENTO McCALL?
862
00:46:20,310 --> 00:46:21,856
BIEN, AHORA QUE TU
LOS DÍAS DE MODELAJE TERMINARON,
863
00:46:21,880 --> 00:46:23,026
QUIZÁS DEBERÍAS EMPEZAR A ACTUAR.
864
00:46:23,050 --> 00:46:24,010
¿QUÉ QUIERES DECIR?
865
00:46:24,050 --> 00:46:25,110
¿MIS DÍAS DE MODELO TERMINARON?
866
00:46:25,150 --> 00:46:26,686
En lo que a mí respecta,
Acaban de empezar.
867
00:46:26,710 --> 00:46:29,510
BUENO, ODIO SER EL PORTADOR
DE MALAS NOTICIAS, CARIÑO, PERO, EH...
868
00:46:29,550 --> 00:46:31,750
DESPUES DE TODO LO QUE HICE POR ELLA.
869
00:46:31,780 --> 00:46:33,080
OH, ELLA ES MUY APRECIATIVA
870
00:46:33,110 --> 00:46:36,280
DEL HECHO DE QUE USTED
MATTHEW Y SHELLY RENTADOS.
871
00:46:36,310 --> 00:46:38,380
OH, ESTO ES PARA TI.
872
00:46:38,410 --> 00:46:40,110
TÚ.
873
00:46:40,150 --> 00:46:42,010
LO SÉ, PERO NO LO SÉ
LLÁMANOS, NOSOTROS TE LLAMAMOS.
874
00:46:42,050 --> 00:46:43,310
ESO ES CORRECTO.
875
00:46:43,350 --> 00:46:47,410
ASÍ QUE EN VISTA DE SU
DESAPARECIMIENTO DEL MODELADO,
876
00:46:47,450 --> 00:46:48,410
PENSÉ EN DARTE
877
00:46:48,450 --> 00:46:49,410
UN REGALO QUE TE PUEDE GUSTAR.
878
00:46:49,450 --> 00:46:50,650
ESTÁS BROMEANDO. ¿QUÉ ES?
879
00:46:50,680 --> 00:46:52,750
TE GUSTARÁ.
880
00:46:55,450 --> 00:46:58,050
BIENVENIDOS A LO MARAVILLOSO
MUNDO DE LOS BOLOS.
881
00:47:00,410 --> 00:47:02,850
GRACIAS.
882
00:47:02,880 --> 00:47:04,310
SABES, ERES
UN HOMBRE MUY EXTRAÑO.
883
00:47:04,350 --> 00:47:05,850
ERES MUY EXTRAÑO.